在當(dāng)今出國留學(xué)的熱潮中，而前往歐美、澳洲等發(fā)達(dá)國家留學(xué)更是年輕人的熱門選擇。出國留學(xué)材料準(zhǔn)備的過程中，成績單翻譯件則是申請過程中較為有分量的一份材料，是國外高校對申請者的評估和甄選的重要指標(biāo)之一。因此在準(zhǔn)備材料的過程中，申請人必須對成績單翻譯件的準(zhǔn)備引起足夠的重視。

在國內(nèi)的高校中，一般是由教務(wù)處簽發(fā)并出具，以中文成績單為主。但是出國留學(xué)的申請材料，明確要求提供外文版本的成績單。當(dāng)然也不排除，部分學(xué)校會同時出具英文的成績單，自然是最好了。對于手上只有中文成績單的同學(xué)來說，則建議謹(jǐn)慎對待，從而保證自己順利拿到自己夢想中的學(xué)習(xí)的offer。那么，究竟如何翻譯成績單才更能給自己加分，更能使自己得到國外學(xué)習(xí)的認(rèn)可呢？

前面已經(jīng)談及，部分大學(xué)會在出具成績單的時候，同時提供一份英文版的成績單。小語在這提醒一下各位，務(wù)必保證英文成績單是最終有效的版本，且加蓋學(xué)校官方印章。

翻譯的格式和質(zhì)量完全可以自己把控，課程名稱也可以做到較為專業(yè)的翻譯。然后自行打印出來，帶到學(xué)校教務(wù)處蓋章。其實性質(zhì)跟途徑一是一樣的，比較適合自己所就讀的大學(xué)不提供英文成績單且學(xué)校教育處愿意配合蓋章的情況。

完全交給專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，包括專業(yè)的翻譯和排版，以及蓋章認(rèn)證。例如，英國的高校所認(rèn)可的翻譯件，要求加蓋第三方翻譯機(jī)構(gòu)的印章，所蓋印章需呈現(xiàn)公司的英文名稱，且名稱中必須包含“Translation"一詞。有些學(xué)校會拒絕給學(xué)生自己提供的翻譯件蓋章，或者申請人畢業(yè)較久或因工作原因無法回到學(xué)校蓋章，這種情況比較適合通過此途徑來翻譯成績單。

以下是語聯(lián)優(yōu)譯出具的大學(xué)成績單的英文翻譯模板，供大家參考：

以上成績單翻譯模板，蓋的是中英雙語翻譯專用章。如申請澳洲留學(xué)材料的翻譯，一般我們會蓋藍(lán)色的NAATI印章。

關(guān)于公證，其實申請簽證的過程中，公證和正規(guī)翻譯公司出具的翻譯件性質(zhì)是一樣的，都是聲明翻譯件和原件的一致性和相符性，而一般申請國外的學(xué)校也不需要辦理公證。