“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語(yǔ)要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。

就醫(yī)學(xué)病歷翻譯而言，更講究信，追求準(zhǔn)備且簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言。醫(yī)學(xué)病歷是患者病情的真實(shí)記錄，包括患者發(fā)病原因、疾病狀態(tài)、病情進(jìn)展、治療方法、服用藥物、所行手術(shù)、常規(guī)化驗(yàn)等方方面面，也正是由于這樣全方位針對(duì)患者病情的描述，才可以把患者的疾病全面展現(xiàn)在醫(yī)生面前。

某患者的病理報(bào)告中出現(xiàn)“冰剩”字眼，其實(shí)意思是冷凍切片后的剩余組織(rest tissue after frozen slide)，就真的有人翻譯為“ice left”。這種不理解醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的直譯，鬧笑話事小，耽誤患者的國(guó)外診斷就醫(yī)事大。

另外，病理組織檢查時(shí)會(huì)出現(xiàn)“點(diǎn)布全(1)多”，如果沒(méi)有醫(yī)學(xué)專業(yè)背景，根本不知道所云為何，這其實(shí)就是表達(dá)“組織上分布的病變點(diǎn)很多”。

還有一個(gè)案例，某寶的翻譯店鋪接到客戶病歷翻譯需求后(約 30 頁(yè)報(bào)告)，承諾保質(zhì)保量完成。最后客戶拿著翻譯好的病歷去美國(guó) MD 安德森看病，病歷翻譯審核不過(guò)關(guān)，病理切片號(hào)與病理切片對(duì)應(yīng)不上，返回重新翻譯，這貽誤了患者治療的最佳時(shí)機(jī)。

由此可知，醫(yī)學(xué)病歷的翻譯，首先要求譯者具備醫(yī)學(xué)背景知識(shí)，在理解各種醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確選擇醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的詞匯去進(jìn)行翻譯。而不具備專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)儲(chǔ)備的譯員，即時(shí)外語(yǔ)水平再高，譯文再優(yōu)美，也無(wú)法做出合格且高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)文件譯文。

不同國(guó)家或者同一國(guó)家的不同醫(yī)療機(jī)構(gòu)都有自己成行的病歷書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，對(duì)病歷翻譯的規(guī)范要求也不盡相同。而熟悉這些規(guī)范和要求，則可大大提高患者國(guó)外就醫(yī)時(shí)候的咨詢、診斷與治療的效率。

美國(guó)US NEWS REPORT排名靠前的醫(yī)院其均有病歷翻譯格式的要求。醫(yī)學(xué)用詞翻譯，美國(guó)各州各醫(yī)院有差別，掌握這些差別，才會(huì)更好地服務(wù)好患者的病歷翻譯，保證患者國(guó)外就醫(yī)的順利進(jìn)展。

比如說(shuō)，技巧上而言，如果是美國(guó)系統(tǒng)的醫(yī)療體系，他們的病例寫(xiě)的是bullets語(yǔ)言，就是沒(méi)有完整句子的電報(bào)語(yǔ)言，才是更符合他們的書(shū)寫(xiě)與閱讀習(xí)慣的，如下：

CC： A 52 y.o. M c/o cough，fatigue，and chest pain

HPI： Cough started insidiously about 6 months ago and has been progressively worsened，accompanied with chest pain.

Associated with hemoptysis，fatigue，night sweats x 1 months, 20-lb wt loss over 4 months w/ anorexia

R-sided nonradiating chest pain for 2-3 days，4/10 intensity，sharp and pleuritic，partially relieved by acetaminophen

Denied orthopnea/SOB/nause/diaphoresis

ROS： neg for headache，vision changes，abd pain，N&V，diarrhea，dysuria，skin rash，or joint pain.

經(jīng)過(guò)多年的積累，語(yǔ)聯(lián)優(yōu)譯已經(jīng)打造出一支專業(yè)的醫(yī)學(xué)病歷翻譯團(tuán)隊(duì)，均是來(lái)自國(guó)內(nèi)、歐美澳等國(guó)家的精英譯員或醫(yī)療機(jī)構(gòu)從業(yè)人員，有著深厚的醫(yī)學(xué)背景知識(shí)儲(chǔ)備，豐富的醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯經(jīng)驗(yàn)積累。已經(jīng)成功為數(shù)千名客戶提供專業(yè)醫(yī)學(xué)病歷方便的文件翻譯服務(wù)，并保持著0退回的高光記錄。

同時(shí)，赴澳大利亞的醫(yī)學(xué)病歷材料翻譯，語(yǔ)聯(lián)優(yōu)譯提供NAATI三級(jí)翻譯蓋章服務(wù)。